Ár músarinnar

Ég ætla að taka mér það bessaleyfi að setja hér inn athugasemd sem Jens Guð gerir á bloggi Guðfríðar Lilju Grétarsdóttur, hvers vegna ætti að skýra sig sjálft:

"Ég fagnaði nýju ári í gær með vinafólki mínu frá Víetnam.  Það bað mig um að leiðrétta tvennt þar sem ég kæmi því við:  Annarsvegar þykir þeim miður að þetta tímatal sé kennt við Kínverja vegna þess að margar aðrar Asíuþjóðir hafa þetta sama tímatal.

  Hinsvegar þykir þeim óheppilegt að árið sé kennt við rottuna.  Í asísku tungumálum er orðið rotta notað yfir mús en orðið stór rotta yfir rottu.  Nýbyrjað ár er ekki ár stóru rottunnar þannig að það er ár músarinnar.

  Mér þykir þetta litlu máli skipta.  En vinir mínir frá Víetnam taka þetta nærri sér vegna þess að í Asíu þykir músin krúttleg og skemmtileg en rottan er álitin vera smitberi,  grimm og leiðinleg.  Ár músarinnar stendur sem sagt fyrir kostum músarinnar.

  Í vikunni sá ég (held í Fréttablaðinu) að kona frá Kína sem rekur Heilsudrekann var sömuleiðis að benda á að þetta sé ár músarinnar.  Að vísu las ég ekki viðtalið við hana en fyrirsögnin var á þá leið.æ  "